-
"Wir haben alles: Rohstoffe, billige Arbeitskräfte. Was uns fehlt, sind starke Partner mit technischem Know-How", erklärte ein Architekt aus Irakisch-Kurdistan.
„نحن لدينا كل شيء: المواد الخام واليدّ العاملة الرخيصة. ولكنَّنا بحاجة إلى شركاء أَقوياء أَصحاب خبرة تقنية“ على حدّ قول مهندس معماري من المنطقة الكردية في شمال العراق.
-
Suad Amiry ist Architektin und Palästinenserin. Wie bei vielen Menschen in den Autonomiegebieten besteht ihr Alltag in Ramallah aus der täglichen Tortur, durch die zahlreichen Absperrungen der israelischen Streitkräfte zur Arbeit oder zum Einkaufen zu gelangen.
سعاد العامري مهندسة معمارية فلسطينية. حالها كحال الكثير من الناس في مناطق الحكم الذاتي. تضطر يوميا إلى اجتياز العديد من حواجز القوات الإسرائيلية في طريق الذهاب إلى العمل أو التسوق.
-
Wegen ihres humanitären Engagements war die Palästinenserin Suad Amiry auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse von Amnesty International in Frankfurt geladen, um über die Situation in den palästinensischen Autonomiegebieten zu berichten.
دعت منظمة العفو الدولية المهندسة المعمارية والكاتبة بسبب نشاطها الإنساني إلى معرض الكتاب في فرانكفورت هذه السنة لتتحدث عن الوضع في مناطق الحكم الذاتي الفلسطينية.
-
In seinem Bestreben, Russland dem Westen näher zu bringen,lud Peter der Große im 18. Jahrhundert Jean- Baptiste Le Blond als Chefarchitekt seine neue Hauptstadt St. Petersburg zukonzipieren.
وفي إطار جهوده الرامية إلى إضفاء الطابع الغربي على روسيا فيالقرن الثامن عشر، دعا بطرس الأكبر جان بابتيست لو بلوند لكي يصبحكبير المهندسين المعماريين لعاصمته الجديدة سانت بطرسبرج.
-
Atemberaubende, von den berühmtesten Architekten der Weltgeplante Gebäude werden Peking und Shanghai als Musterbeispiele fürdie Modernität des 21. Jahrhunderts erscheinen lassen.
ولسوف تبدو بكين وشنغهاي بفضل التحف المعمارية الجديدةالمثيرة، التي صممها أشهر المهندسين المعماريين في العالم، في أبهىالحلل، ولسوف ينظر إليهما باعتبارهما نموذجين للحداثة والمعاصرة فيالقرن الحادي والعشرين.
-
Daher ist dieses wunderbare Spiel nun in den Händen von Entwicklern, Architekten, Politikern, Industriellen undinternationalen Sportfunktionären.
ونتيجة لهذا فإن شركات البناء، والمهندسين المعماريين،والساسة، وكبار رجال الأعمال، والمسؤولين الرياضيين الدوليين أصبحواالآن مسيطرين على اللعبة الجميلة.
-
- Sind Sie Verkäufer? - Ich bin Architekt.
هل أنت بائع؟ - .مهندس معماري-
-
- Sind Sie Verkäufer? - lch bin Architekt.
هل أنت بائع؟ - .مهندس معماري-
-
Nein, ich dachte so etwa, vielleicht... ...jemand wie... ...einen Architekten oder so was.
لا، كنت أعنى شيئاً آخر، ربما.. مثل.. مهندس معمارى أو ما يعادل هذا.
-
Mein Freund Tucker ist oben. Er ist auch Architekt.
- صديقى "تاكر" بالأعلى، و أريدك أن تقابله. إنه مهندس معمارى مثلك.